Joaquín Balaguer fue un poeta, ensayista y político dominicano nacido en Navarrete, provincia Santiago, el 1 de septiembre de 1906. Falleció en Santo Domingo el 14 de julio de 2002. Además de su trayectoria como presidente de la República, dejó una obra literaria cuyos versos pasaron al repertorio de la canción dominicana mediante musicalizaciones de distintos compositores.

«Lucía» y la canción criolla

Uno de los ejemplos más tempranos es «Lucía», con versos de Balaguer y música de Nicolás «Machilo» Guzmán. El Archivo General de la Nación conserva una grabación interpretada por Ney Rivera L. y registra ambos nombres como autores. En un cuestionario de Diógenes Céspedes, reproducido posteriormente por Cándido Gerón, Balaguer recordó su sorpresa al escuchar el poema convertido en canción en la voz de Eduardo Brito; la pregunta situaba aquella grabación para «RCA» en 1929.

«La música de sus versos»

La relación entre su poesía y la música quedó reunida en el LP colectivo «La música de sus versos», producido por Ricardo Bello para «Disco Bello», catálogo DB-1020. El ejemplar digitalizado por el Archivo General de la Nación contiene diez grabaciones y conserva portada, contraportada, interior y etiquetas. En las notas, Bello explica que el proyecto buscaba llevar a la canción popular textos de poetas dominicanos y que escogió a Balaguer para esta primera entrega.

La contraportada distingue al autor de los versos de quienes compusieron la música y de sus intérpretes. Acredita «Amor tardío» a Cheo Zorrilla como músico e intérprete; «Rosa silvestre» a Anthony Ríos en ambas funciones; y «El pasado» a R. Bello como autor de la música, con interpretación de Omar Franco. También documenta «Amistad», con música de Anthony Ríos y voz de Lope Balaguer, y «Amor romántico», con música de Cheo Zorrilla e interpretación de Gina D’Alessandro.

El disco incluye además «Fragilidad», cantada por Carlos Alfredo Fatule con música de José Delmonte; «El leñador», interpretada por Fausto Rey con música de Jorge Taveras; «Maternidades frustradas», en la voz de Luchy Vicioso, con música de Jorge Taveras y Carlos M. Echenique; «Venus negra», interpretada por Rafael Colón con música de Julio Alberto Hernández; y «Paz», con música de Carlos Mario Echenique y un conjunto de intérpretes. Estos créditos corresponden a esa edición concreta del LP.

Otras musicalizaciones

Fernando Villalona incluyó «Romanticismo» en «Soy un hombre feliz» (1996). Los créditos digitales de esa grabación consignan a Joaquín Balaguer y Pedro S. Rodríguez; la grabación amplió la circulación de sus versos en el repertorio del merengue.

Pedro Samuel Rodríguez también publicó interpretaciones propias de poemas de Balaguer en su canal «Pedro Samuel Rodz». En «Melancolía otoñal», subida el 11 de mayo de 2016, acredita su melodía e interpretación y señala como fuente del texto «Voz silente», páginas 61–62 de la edición de 1992. En «Rosa silvestre», publicada el 15 de mayo de ese año, acredita igualmente su música e interpretación y remite a «La venda transparente», páginas 76–78 de la edición de 1992. Son publicaciones del propio músico y no deben confundirse con las grabaciones del LP colectivo.

Legado

Su presencia en la música dominicana se sostiene en la adaptación de sus poemas por compositores e intérpretes de distintas generaciones. Desde la criolla «Lucía» hasta el proyecto colectivo «La música de sus versos» y las musicalizaciones difundidas en medios digitales, su contribución documentada es principalmente la palabra poética que otros músicos transformaron en canción.